「メリー・ウィドウ」が原作
お待たせしました！フラメンコの人気曲種“ガロティン”が登場する、1911年マドリード初演の「フローラ、魅惑の未亡人（FLORA, LA VIUDA VERDE）」のご紹介です。
上掲の脚本表紙に「DORA, LA VIUDA ALEGRE（ドーラ、陽気な未亡人）」のパロディと書かれますが、これはドイツの作曲家フランツ・レハール（1870～1948）による、現在日本でも人気のオペラ「メリー・ウィドウ（ドイツ語原題：Die Lustige Witwe）」のスペイン語ヴァージョン。つまり翻訳作品のさらなるパロディとあって、もとのあらすじはかなり変わっていて、スペインらしいドタバタ喜劇色がいっそう強められています。
