<月刊パセオフラメンコ名作アーカイブ/2002年6月号)

写真・文/ファン・ナアロ   翻訳/高場将美

トニー・ガトリフ監督の映画『ベンゴ』(2000年) 『ラッチョ・ドローム』(1993年)で、カンテ・フラメンコの野性と伝統を私たちに見せた”ラ・カイータ〟。マドリードの南西約300キロ、ポルトガル国境が間近の彼女の生地バダホスで触れたその素顔とは――――

 マリア・デ・ロス・アンヘレス・サラサール・サアベードラ、というよりは、故郷の町でラ・カイータという名のほうで知られているカンタオーラをフラメンコのフェスティバルで見つけることは簡単ではない。彼女の名声はバダホスで、具体的にいえば彼女が全人生をすごしてきたふたつの疎外された地区で生まれてきたのである。

 バダホスの「ラ・パルテ・アルタ(高い方)」で生まれた彼女は、なん年も後に、俗に「ラ ス・マルビーナス」として知られる「ラ・スエルテ・デ・サアベードラ」地区に引っ越した。ここで私たちはあの日、経済的に恵まれないヒターノやパジョ(非ヒターノ)といっしょにいる彼女を見つけた。この地区にマルビーナスという名が付いたのは、マルビーナス戦争(アルゼンチン、1982年4月3日)のとき造成されたからである。

 「中心部からあんまり離れていたので、だれかがあっちへ行くときは『マルビーナスへ行くよ!』と言ったんだ」と、この地区へ行く途中、バダホス・フラメンコ芸術協会会長のホセ・ルイス・ビジャーレス氏は私に説明してくれた。(マルビーナスは、イギリスが占領しフォークランド諸島という名前になった。アルゼンチン本土の南端から約500キロ南の大西洋上にある。—― 訳者)

 ラ・カイータは、忘れられた地所に通じる小さな通りの角にいる。ホセ・ルイス、地区のバーのひとつに肉を配達しているビセンテ、そして私はそこに近づいた。 ビセンテが、現地人と問題が起きるかもしれないから私ひとりではこの地区には入れないと説明してくれる。出会うとすぐ、ホセ・ルイスは彼に『カ ンテス・エストレメーニョス』を3枚渡した。このアルバムに、カイータは2曲参加している。 

 ついに私は正式に紹介され、握手をして、落ちついて話せる場所を探した。通りは、壁に寄りかかった人たちでいっぱいだ。ひとりの年長のヒターノが、正真正銘のポルトガ ル・スタイルでイワシの塩焼きの準備をしている。仕事に集中しているその人は、カイータの父親なのだった。

 このカンタオーラは私の訪問に驚いた様子もなく、警告されていたよりもずっといい状態に見受けられた。私たちはバーに入り、彼女はノン・アルコールのビールを注文した。「マリア・デ・ロス・アンヘレス・サラサール・サアベードラという名前を、私たちヒターノも持っているんだよ」と彼女は本名を告げて私に説明する。

 とつぜん、ホセ・ルイス・ビジャーレスとラ・カイータは、少し前にディエゴ・エル・シガーラがロペス・デ・アジャラ劇場でやったコンサートについて議論を始める。カイータは「高い方の」地区のヒターノたちのみっともな い行動を批難する。そのカンタオールを見たくて、壁を乗り越え建物に昇ろうとしたのだ。

 短い中断のあと、私たちは会話を始めた。

 「わたしはひとりで学んだ」とカイータは言う。

 「ヒターノはみんなそうね。わたしたちヒターノはそのために生まれてきた、歌うためにね。 そうでしょ、生まれつきのものよ。わたしは6歳のときから歌いだした。母が寄り合いに連れていってくれたのを覚えている。母も歌っていた。みんなヒターノの寄り合いで聴いて、覚えるのよ。わたしたちはとても小さいときからいっしょに集って、そこでフラメンコを、ヒターノの習慣を覚えるの。今ではなんでも変わってきたけれどね。着るものも、家も、仕事も、みんなもっとモダンにな った...............」

 彼女の最初の公開の出演はマドリードで、14歳という若さだった。有名なレストラン《 カサ・パタス》で、ギタリストひとりの伴奏だった。

 「いちばん最近のは2週間前で、《トラガルース》というコンサート会場だった。ギターはわたしの弟が弾いた。とてもうまいのよ。わたしには3人兄弟がいて、もうひとりもとてもうまいけれどギターの仕事はしていない。わたしの父も少し踊る。わたしの母は亡くなったけれど、やっぱりとても歌がうまかった。わたしはひとりで、ギターひとつで歌うのが好き。ピアノやトランペットで歌うのは・・・・わたしには似合わないね。声に付いていくのはギターひとつ、それでじゅうぶんよ。ほかのことはバカバカしいよ!」

【こちらは有料記事です】

続きを読むには「ログイン」して下さい。

ご購読いただくと続きをご覧いただけます。

           今すぐ会員登録して続きを読む

コメントを残す