バイレ×伴唱の火花
「レトラの意味をすぐ即興で振付に反映して踊るって無理よ、だってそんなの現実的に不可能じゃない？」
新宿のカフェで雑談中、あるスペイン人ダンサーが、筆者の質問にこう答えてくれました。耳で聞いた伴唱のレトラを即座に、踊り手が〝振付〟へ昇華するには、実際にはわずかなタイムラグがあるためです。踊っている最中に「Ay te quiero（ああ君を愛してる）」と聴いた瞬間には、そのレトラの意味を踊ってるわけではありません。意味を理解したコンマ数秒後には、カンテもバイレも別のレトラや振付に移っているわけで、プロフェッショナルな彼女の論理的でクールな思考は説得力がありました。
