ビジャンシーコ

　時は12月。「祝祭カレンダー」ができるほど祭りが多いスペインには、キリスト教徒にとって最大の祭りがやってくる。すなわち、クリスマス。神の子イエス・キリストの生誕を祝うクリスマスは、スペイン語でNavidadと呼ばれる。街にはキリスト生誕の場面などを描いた一種のジオラマであるベレン（Belén）が並び、通りごとに意匠の違う飾り付けがなされる（方向音痴の人間には助かる）。

ちなみに日本と違い、Nochebuenaと呼ばれるクリスマスイブや25日のクリスマス当日には、ミサなどに出向き家族で敬虔に過ごすのが習わし。そしてクリスマスシーズンは年をまたぎ、東方の３賢人がベツレヘムの星を頼りに贈り物を持参したという公現節、１月６日まで続く。だから伝統的に、スペインの贈り物の日は１月６日と決まっていた。しかし近年では、いわゆる西洋式に12月25日にもプレゼントを贈る習慣が生まれつつあるとか。大変なのは、２回プレゼントを用意しなければならない親御さんである。
　それはさておき、この季節に欠かせないのが、ビジャンシーコと呼ばれるクリスマスキャロルだ。もともとは「villano（町民、村人）」の唄、という意味で、さまざまなタイプのものがある。２拍子、３拍子、あるいはブレリア仕立てのビジャンシーコ・ポル・ブレリアまで、そのリズムパターンも、メロディーのタイプもいろいろ。大抵はリフレインがつき、全員で楽しめるようになっている。また伴奏も、ギターや鳴り物で賑やかに盛り上げる。壺や瓶に布をかぶせて中心に通した棒をこすって音を出すサンボンバという楽器も、ビジャンシーコにはつきものだ。
　今回取り上げるのは、広く知られた３拍子系の、ヘレスのビジャンシーコ。マノロ・バルガスとペリコン・デ・カディスというカディス派のマエストロ２人が共演した豪華版だが、その内容はなんとも素朴で微笑ましく、そして率直な信仰心に溢れている。

もともと非常に広く知られたこのビジャンシーコには、いくつもの歌詞がある。というより、要するに特殊な韻律でないかぎり、８音節４行詩のものであれば、なんでも合ってしまうというのが正解なのだ。そしてこの８音節４行詩の、いわゆるコプラと呼ばれる詩は、最も一般的な詩の形式。フラメンコでも、主要なヌメロの詩がこの形で作られている。マルティネーテ、ソレア、ブレリア、アレグリアス、タンゴ、ティエント、ガロティン、ルンバ、そしてビジャンシーコ。この辺りで質問が聞こえてくる。「２拍子系と３拍子系が混ざってますが……」。そのとおり。しかし問題はない。多少繰り返しのパターンや拍の取り方に違いはあるものの、このコプラという形は、２拍子と３拍子どちらにも使える、実に融通のきく形なのだ。むろん詩は一種の文学だから、曲の雰囲気によって合う合わないはある。けれど、明るい曲だから内容も楽しいとは限らず、暗い曲だから内容も深刻とは限らないのがフラメンコの魅力。その点で、フラメンコのコプラは自由に相互利用が可能という強みを持っている。
今回のビジャンシーコにも、そうしたわけで、かなりライトなものから真面目なものまでが揃っている。神の子のために貧しい村人が鶏を調達する話、聖母マリアが打ち捨てられてとぼとぼと道をゆく話、産まれた御子のためにオリーブの実を投げてほしいと頼む愛らしいエピソード、そして最後は、聖母が御子を産むときに真っ先に駆けつけた羊飼いの不思議。さまざまなノリのコプラの間にはさまれるのは、素朴な信仰心を象徴するようなリフレインだ。ここに現れる「portal」に本来「馬小屋」の意味はなく、要するに家の外にあって家畜などをつないでおく平土間のことだが、便宜上「馬小屋」とした。両マエストロは交代でコプラを唄い、リフレインでは声を合わせている。なんとも心はずむクリスマスの祝い唄である。

Letra

Soy un pobre pueblerino
que vengo del campo a aquí
al Niño de Dios le traigo
un gallo kikirikí.

Alegría, alegría, alegría,
alegría, alegría, y placer
que ha parido la Virgen María
en el portal de Belén,
en el portal de Belén.

La virgen va caminando
va caminando solita
y no lleva no compañia
que el Niño en su barriguita.

Alegría, alegría, alegría,
alegría, alegría, y placer
que ha parido la Virgen María
en el portal de Belén,
en el portal de Belén.

Aceitunero que está
vareando los olivos
tírelame una aceituna
para que juegue mi niño

Alegría, alegría, alegría,
alegría, alegría, y placer
que ha parido la Virgen María
en el portal de Belén,
en el portal de Belén.

Los pastores no son hombres
que son ángeles del cielo
en el parto de María
ellos fueron los primeros.

Alegría, alegría, alegría,
alegría, alegría, y placer
que ha parido la Virgen María
en el portal de Belén,
en el portal de Belén.
en el portal de Belén.